Native Language

Definition / 释义

“母语；本族语”。指一个人从小在家庭与社区自然习得、最熟练、通常用于最日常交流的语言（也常被称为 first language / L1）。在某些语境中也可指“某群体的本土语言”。

Pronunciation / 发音（IPA）

/ˌneɪtɪv ˈlæŋɡwɪdʒ/

Examples / 例句

My native language is Mandarin Chinese.
我的母语是普通话。

Although English is her native language, she speaks Spanish fluently after years of living abroad.
虽然英语是她的母语，但在国外生活多年后，她也能流利地说西班牙语。

Etymology / 词源

native 源自拉丁语 nativus（“与出生有关的、天生的”），与 nasci（“出生”）同源；language 源自拉丁语 lingua（“舌头、语言”），经由古法语进入英语。合起来 native language 字面即“出生时所属/自然习得的语言”，后来固定用来指“母语”。

Related Words / 相关词汇

• Mother Tongue
• First Language
• L1
• Second Language
• Bilingual
• Multilingual
• Fluent
• Accent
• Dialect
• Heritage Language

Literary Works / 文学与著名作品中的用例

• Steven Pinker《The Language Instinct》（《语言本能》）——讨论语言习得与“母语/第一语言”的概念时常会用到该表达。
• David Crystal《The Cambridge Encyclopedia of the English Language》（《剑桥英语语言百科全书》）——语言学科普中常以 native language 解释母语与语言能力。
• Ngũgĩ wa Thiong’o《Decolonising the Mind》（《去殖民化的心灵》）——在语言与文化身份、母语与殖民语言的讨论中常见该表达。